控制阀操作说明书

MASONEILAN

21000系列控制阀 操 作 手 册

（中文版）

二 ○ ○ 三 年

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

目 录

调节阀代码注释………………………………………………………2 1 引言……………………………………………………………………3 2 概述……………………………………………………………………3 3 拆除……………………………………………………………………3 4 安装……………………………………………………………………3 5 送气管道………………………………………………………………4 6 阀体拆卸………………………………………………………………4 6.1 螺纹阀芯…………………………………………………………4 6.2 速换阀芯…………………………………………………………5 7 维修/检修………………………………………………………………6 7.1 螺纹基座拆除……………………………………………………6 7.2 套管拆除…………………………………………………………6 7.3 研磨基座…………………………………………………………6

7.3A 螺纹阀芯………………………………………………… 7.3B 速换阀芯………………………………………………… 7.4 逻辑双重端阀…………………………………………………… 7.5 阀芯轴插杆……………………………………………………… 7.6 包装箱(标准) …………………………………………………… 7.7 包装箱(润滑) …………………………………………………… 7.8 软基座活塞……………………………………………………… 8 阀体再组装…………………………………………………………… 8.1 螺纹微调………………………………………………………… 8.2 速换微调………………………………………………………… 9 附图……………………………………………………………………

日本MASONEILAN调节阀操作手册 1 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

模型序号

1st 2nd 1st 2nd 3rd 4th 5th

执行机构类型 37 气动关闭 38 气动开启 47 气动关闭 48 气动开启 阀体系列 21 阀芯类型 0 未定 1 非平衡 控制 2 LO－DB 图1

控制特性 0 未定 1 线性 2 等百分比 阀座类型 0 未定 4 速换 5 螺纹 6 软底座 尺寸和比率

阀门描述 标准微调 阀门尺寸(英寸) 3/4－1－11－2 21－2 2ANSI级 150－300－600 150－300 150－300－600 150－300 900－2500 3－4－6－8 3/4－1－1速换微调 3－4－6－8 1－11 2LO－DB 2 3－4－6－8 图2

150－300－600 150－300

日本MASONEILAN调节阀操作手册 2 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

1 引言

在安装、运行和维修该设备之前，应全面审查并理解下列指南。在整篇文章中，都有安全和警告注意事项，必须严格坚持，否则，会造成严重损坏或者设备失灵。

Masoneilan在非常熟练的服务工程师，他们广泛应用于阀门和部件的运行、维修和检修。另外，还进行常规的培训计划以培训我们的阀门及仪表的操作、维修和应用的客户服务与仪表人员。通过你们的Masoneilan代表或者地区办公室，进行这些服务的安排。在进行维修时，只用Masoneilan的更换部件。可以通过当地的Masoneilan代表或者地区办公室购买部件。订购部件时，通常包括检修机组的模型和系列号。 2 概述

安装和维修指南应用于Masoneilan 21000系列控制阀的所有尺寸和比率，不管使用的微调类型。备用部件指南FH1020E中列出了维修所需的阀门部件号建议的备用部件。阀门的模型号、尺寸和比率见于把手上的认证标签上。参考图1和图2。 3 拆除

打开阀门时应小心以防止损坏附件和设备部件。如果有任何问题，请与Nasoneilan代表或者地区办公室联系。 4 安装

警告：所有阀门必须在开启阀芯、有水流时安装(21700抗汽蚀、流关阀除外)。

日本MASONEILAN调节阀操作手册 3 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

4.1 安装阀门在管道上之前，应清洗所有外部材料的管道和阀门，诸如焊片、铁锈、油、润滑油或尘埃。垫圈表面应进行全面清洗以保证防泄连接。

4.2 不截断介质就允许进行在线检查、维修或者拆除，在21000系列阀门的每侧应提供手工操作的截止阀，用手工操作把节流阀安装在旁路管道上。

4.3 必须安装阀门以便控制介质按阀体上的箭头方向或连接端尾部“IN”和“OUT”标志正确的流经阀门。

4.4 阀体需要绝缘，阀帽法兰上的阀帽不应绝缘。 5 气管

气动执行器的设计适配1/4\"NPT气管，使用1/4\"OD管或者等同的所有气管。如果送气管道超过25英尺长、或者阀门配有容积增加，请参考3/8\"管道。所有连接必须没有泄漏。

警告：不要超过警告标签上指示的负载压力或者是补充压力。 6 阀体拆除

阀体内部部件的入口应用专用拆御工具完成。要拆除阀体上的执行机构，请参考适宜的气动执行器指南(37/38，ER3000E执行器，47/48ER2000E执行器)。

警告：在对阀门进行维修之前，应隔离阀门，应过程压力，开关闭备 6.1 螺纹阀芯（图5） 用的和单独的送气管道。 拆除执行器后，依照下列步骤拆除阀体： A. 拆除阀盖螺帽（10）；

日本MASONEILAN调节阀操作手册 4 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

B. 移开阀盖（8）、阀杆（1）、单独作为一个单元的阀芯（16）及阀体垫圏（11）。

注意：如果新的阀体垫圈不适用，注意保护好旧的阀体垫圈取再利用。螺旋状的阀体垫圈是21000系列的标准设计，建议在每次拆卸阀门时安装新垫圈。

C. 拆除密封法兰螺钉螺帽（3），密封法兰（4）和密封附属件（5）。 D. 从阀盖拆除阀芯（16）、阀杆（1）。 警告：必须小心以免损坏阀芯和阀芯导杆。 E. 拆除密封件（6）及密封件定位架（7）；

F. 检查阀盖（8）、端芯（16）、轴衬（12）和座圈（14）是否发生蠕变和损坏，确定所需维修后，参考指南中的适合章节。 6.2 快速改变或低噪音减压降噪板（LO-DB）微调(图6和图7)

利用相同步骤进行快速改变和LO-DB阀芯的拆除。 拆掉气动执行器后，根据下列步骤分解阀体。 A. 拆除阀体头钉螺帽（3）。

B. 移开阀盖（8）、阀杆（1）、单独作为一个单元的阀芯（16）及阀体垫圏（11）。

注意：如果新的阀盖垫圈（11）不适用，小心保护好旧垫圈再用，螺旋状的垫圈是21000系列阀门标准设计，建议在每次拆卸阀门时安装新垫圈。

C. 因阀盖在适当的位置把阀帽（13）、座圈（14）和座圈垫圈（15）固定，所以它们可以移动。

注意：ANSI 900－2500磅级阀门，阀笼（14）与阀盖（8）为整体式(见图8)。

D. 拆除密封件法兰的螺钉螺帽（3）、密封件法兰（4）和密封件附属物（5）。

E. 从阀盖（8）上拆除阀芯（16）、阀杆（1）。

日本MASONEILAN调节阀操作手册 5 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

警告：必须小心以免损伤阀芯和阀芯导杆。 F. 拆除旧的密封件和密封件支架。

G. 检查所有部件是否蠕变或者在运行过程中损坏。确定所需维修后，参考本指南中的相关的章节。

7 维修/检修

本节的目的是为了支持维修人员，提供大大依赖于相关专业工具和合适的机械设备部件的维修方法。在工作前，每一节都应仔细阅读并理解清楚。

7.1 螺纹座圈的拆除

螺纹座圈（14）在制造时就需安装紧，在多年运行后，通常是难以拆除的。为了方便拆除，制造座圈螺旋钳，以增强座圈凸出部分，并采用振动螺旋钳。因为座圈难以拆除，应用辅助加热和油渗透。 警告：在使用加热装置时，时刻观察保证设备的安全性。必须考察过程剩余热的易燃烧和中毒之类的事项，并采取正常的预先警告。 7.2 衬套拆除

衬套（12）是压进阀盖里的，正常情况下，不必更换。有可能被拉出来或者机械切削掉，当机械切削时，必须小心以保持正常的大小和耐力，这些按要求完成。 7.3 重叠底座

重叠是指在工作过程中阀芯磨擦座圈，以产生吻合。阀门泄漏变大时，重叠就显得很有必要了。阀芯与阀座底座表面应没有刮痕或者凹陷，底座的接触表面应尽可能窄。这就要求在车床上套上两个部件。阀芯底部表面为28°，阀座圈为30°，两个都从中心轴开始。对重叠操作，需要高级别的精细碾磨混和物。混和物应与少量的润滑剂混和，如石墨。

日本MASONEILAN调节阀操作手册 6 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

这将减缓切割比率，防止底座表面撕裂。所需的重叠量依赖于座圈表面的材料、工况和机械的精确度。如果短期的重叠对底座没有改进，通常不利于继续，因为太多的重叠会导致底座粗糙。唯一的修订就是更换一、两个部件。当重叠新的端塞和座圈时，从中等混和物开始，用精细的混和物结束。

警告：在重叠前，阀芯和阀杆必须是实物(见7.5条销连接操作)。 7.3A 螺纹阀芯

⑴ 清洗阀体垫圈表面区域。

⑵ 当阀座已经移开时，确保阀体边缘的密封表面和螺纹被完全清洗。

注意：如John Crane塑料铅2号之类的密封剂，或者是和过程相匹配的密封剂应用于底圈密封台商；螺纹润滑剂应用于螺纹。

⑶ 用特制拆卸扳手安装并固定座圈。

警告：不要太紧。不要敲击座圈端塞，这可能会损坏座圈，导致不可保证的底座泄漏。 ⑷ 在阀芯底座区域周围相同距离的几个点应用重叠混和物。 ⑸ 把阀杆和阀芯组件小心地插入阀体直至底座。

⑹ 把阀盖（8）置于阀体上，使用4个阀体头钉螺帽（10），间距相同，轻压把阀帽固定在阀体上，并最后压紧。 警告：这时，为了扭动不要紧固螺钉，阀帽暂时用作导引。 ⑺ 用T型手柄把有钻孔和分接头的阀杆拧紧。在阀杆上，并用一个防松螺母固定(见图4)。

注意：作为备用，在一块平的钢板上钻一孔，并用两个防松螺母固定在阀杆上。

⑻ 轻压阀杆，用较短的振动循环旋转端杆8至10次。 注意：在重复步骤⑻之前，阀芯应提起来并旋转90°。这一提升

日本MASONEILAN调节阀操作手册 7 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

是保证在重叠期内保持端塞和座圈在中心线。

⑼ 重叠操作完成之后，座圈（14）和端塞（16）必须全面清洗准备再组装。

7.3B 快速阀芯(图6)

⑴ 清洗阀体垫圈表面区域。 ⑵ 插入座圈（14）。

⑶ 在座圈安置区域周围相同距离的几个点上添加粉末混合物。 ⑷ 把阀笼（13）插入阀体。

⑸ 把端杆和阀芯组件小心翼翼地插入阀体直至其安装好。 ⑹ 把阀盖（8）盖在阀体上。 警告：保证座圈（14）阀笼（13）阀盖（8）正常对直。 ⑺ 用4个阀体头钉螺帽（10），间距相同，轻轻一按，把阀帽固定在阀体上，并最后固定。

警告：不要使螺帽太紧、阀盖暂时起保护作用。 ⑻ 用T型手柄把有钻孔和分接头的阀杆拧紧，用防松螺母固定。 注意：作为备用，在一平板钢上钻孔，用两个防松螺母固定一端在杆上。

⑼ 轻压阀杆，旋转杆8～10次。

注意：在重复步骤⑼，应提起阀芯并旋转90°，要求这种提升保证阀芯和座圈在重叠期内处于中心线。

⑽ 完成重叠操作后，座圈（14）和阀芯（16）必须清洗所有重叠混合部份以准备再组装。 7.4 LO－DB阀芯(图7)

维修带LO－DB阀门的程序和螺纹/速换阀门的程序相同。 警告：阀芯的维修应于孔的清洗和依照7.3节、重叠和7.5节，进行锁销的维修和机械操作。 7.5 端杆锁销

日本MASONEILAN调节阀操作手册 8 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

作为一个完整的组件，如果安装没有问题，阀门阀芯和阀杆应正常完成。阀芯和座圈的重叠及组装阀门很有必要。如果有必要更换阀芯，建议使用新的阀杆。如果必须使用旧的端杆，有必要确定端杆是否足够长，因为阀杆将被切掉一部分。假如阀杆不能与低于阀杆直径的两倍值的执行机构的连接杆相啮合，旧的端杆则不能用。如果可以，则按以下操作：

注意：在进行锁销时，应小心别损坏阀座表面、阀芯导管或者LO－DB阀芯。

A. 使用移动杆，取出旧的锁销（17）。

注意：如果必须钻孔锁销，钻头应比锁销小，取出剩余部分。 B. 从阀杆上（1）把阀芯（16）拧下来(反时针) C. 直接在锁销孔上切除端杆(图9A) D. 把阀杆重新穿进，大约2个直径。

注意：阀杆区域标有X，如图9所示，用作导管，必须仔细检查保护阀门阀芯的密合完整。

E. 把阀杆（1）紧旋入阀芯（16）。

注意：测量阀芯导杆凹处的深度(图9中X)在端杆至螺纹的相同距离处作参考记号，进行检查，正常组装时，参考记号与导管部分末端齐平。

F. 把阀芯导管置于U形模块上，利用合适的钻头，在端杆钻孔，作为导管。

G. 作一个锥口孔，去除阀芯导管上焊瘤。

H. 连一正确尺寸的锁销，在上面抹少量的润滑油，压入孔内。 注意：锁销必须在端塞导管表面下凹大约1/16英寸。

I. 阀芯锁上后，应入车床上进行”仿真”运行，如果不行，用一软面手锤敲击端塞使其变直。 注意：用端塞导管将端杆置于一个夹套内，并敲击端塞。 警告：不要敲击LO－DB阀芯的衬裙部分以使端杆变直。 日本MASONEILAN调节阀操作手册 9 （中文版） MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

7.6 密封箱(标准，图5)

包装箱维修是常规运行的正规杂活之一。包装密封通过包装紧缩实现，最终紧固包装法兰螺钉而紧缩。小心不要太紧。因为可能使阀门平缓运行。如果作了全部紧缩，阀门还泄漏，要求新密封。 警告：阀门必须隔离，在进行包装箱维修前必须泄压。 按以下程序操作： A. 拧松并拆除密封法兰螺钉(3)

B. 提升密封法兰(4)和法兰跟随体(5)主阀门端杆 注意：它们应被绑在原位以使其在推动前应拆离。 C. 拆除包装(6)

注意：只有旧密封的顶部可以拆除，从阀中冒上拉开。 D. 参考图11更换密封，置于格架上、架。 E. 更换密封跟随体和包装法兰。 警告：不要太紧 G. 使用阀门后盖，紧固密封，防止泄漏。

注意：应急事件中，绳包装只用作暂时检修，必须尽可能地用正确的密封更换。

7.7 填料箱(可选润滑，图10)

在一些应用中，填料箱设计使用润滑装置。润滑装置有一个球型截止阀防止过程水回流。在有的阀门上，增加了一个单独的阀门（67）以正面防回流水。润滑装置（66）充满了特殊的润滑油，稳固而不紧。润滑剂每两周运行一两次足以提供预期的密封。润滑剂可从Masoneilan代表处或者地区办公处获得。更换密封（6）用标准润滑剂箱的同一种方式进行。必须小心以保证格架圈（7A）和润滑孔相一致。使用图11中标准的相同包装量应保证正常的匹配。 7.8 软阀座阀芯(图3)

10 日本MASONEILAN调节阀操作手册 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

21000系列阀门中使用的软底座端塞有一个可更换的插件，要拆除并更换插件，按如下操作：

警告：螺栓OD是阀芯导管，必须极度小心以防刮伤或者损坏该表面。破损会导致对导管套管的损坏，毁环阀芯。 A. 松开定位螺钉（21）直至顶端与螺栓的OD齐平。

注意：对3/4\"－2\"阀门，阀芯底部（25）有一机械套筒，专用工具插入其中可以旋动；对3\"－8\"的阀门，阀芯底部有两个机械孔，用适当尺寸、专用的螺钉工具插入其中可以旋动。

B. 要十分小心地将阀芯组件放入软虎钳，用螺栓上端的板片固定阀芯。 警告：使用钳固定螺栓时要特别小心别损坏阀芯螺栓。 C. 用适当的工具、拧开阀芯底部(25)(逆时针)

D. 拆除插件 (24) ，“O”型环 (23) － (3\"－8\")和插件固定板（22）(只有3\"－8\")，抛弃旧的插件及“O”型环。

E. 完全清洗所有剩余部件。

注意：对3/4\"－2\"阀门，只按步骤1进行。

F. 在“O”型环（23）上涂一轻的润滑并安装在插件固定板（22）上。

注意：确保所使用的润滑剂与运行工况相一致。 G. 安装新的插件（24）在插件固定板（22）上，图3所示。 H. 安装阀芯底端（25）在插件固定板子组件上，保证阀芯底端安全生在插件上，按步骤J执行。

I. 把新插件（24）置于螺栓上，插入固定板（20），如图3所示。

日本MASONEILAN调节阀操作手册 11 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

J. 安装阀芯底部（25）在螺栓组件上，保证其安全与插件（24）紧靠。

K. 把阀芯组件小心地放入软虎钳中，并用螺栓上端的板片固定阀芯。

警告：使用钳子固定螺栓时，必须特别小心别损坏了阀芯螺栓。 L. 拆卸时用专用工具紧固阀芯底部(25)

警告：阀芯底部必须紧固，允许时间大约4小时，再紧，允许4小时，然再紧固一次。原因是允许插件材料“冷流”进端塞子组件的位置。 M. 按照上述顺序紧固后，紧固定位螺钉 (21) ，准备将阀芯组件装进阀门。 8 阀体重新装配

完成所需的维修后，按照下列程序重新装配阀门： 注意：如果在维修期间，下面任何步骤完成，则进行下一步。 8.1 标准(螺纹)阀芯(图5)

A. 清洗所有垫圈表面

B. 用少量的润滑剂涂在密封圈螺纹上和密封剂在密封肩上，并安装。

C. 用专为拆除而制的密封圈板手紧固座圈，至足以保证密封即可。

警告：不要太紧，底座圈不能突起，这可能损坏座圈，导致不可保证的底座泄漏。 注意：在最终装配前阀门应重叠，见7.3.A节。 D. 小心安装阀芯和阀杆组体。 E. 安装阀体垫圈

F. 安装阀盖（8），阀体头钉螺帽（10），阀帽必须这样固定，包

12 日本MASONEILAN调节阀操作手册 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

装法兰头钉中心线右角，扭转阀体头钉螺帽（10）。 警告：参考图12常规螺栓扭转，固紧。端杆应阶段性地提升以保证不粘连，由于维修期间的不一致。 G. 插入密封填料（6）及密封支架（7）

注意：参考图11以确定正确的密封填量安装在密封填料定位架或者格架环的上面和下面。

H. 安装密封体填料（5）和密封法兰(4)

I. 安装密填料法兰螺帽(3)

警告：此时不要太紧。 J. 为阀门安装适当气动执行器指南 (37/38 spring diaphragm气动执行器E K 3000E，47/48气动执行器E R2000E)。

8.2 快带阀芯(图6)

A. 清洁所有垫圈表面

B. 安装圈座垫圈（15）和座圈 (14) C. 安装阀笼 (13)

注意：对ANSI级900－2500 lb.阀门，阀笼（13）与阀盖(8)为一个整体，见图8。

D. 小心安装阀芯和阀杆组件。

注意：在最终组装前，阀门应重叠，见7.3.B节。 E. 安装阀体垫圈(11)

F. 安装阀盖（8）和阀体螺帽(10)，阀盖必须固定，因为密封填料法兰螺钉在水中心线下已有正确的角度，扭转阀体头钉螺帽（6）。 警告：必须小心，确保支架、底座和阀帽与阀体相一致参考图12正确扭转并紧固。阀体阀杆应逐级地提升以保证其不粘连，因在这一过程中不一致。 13 日本MASONEILAN调节阀操作手册 （中文版） MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

G. 插入密封件（6）和密封件定位支架(7)

注意：参考图11确定正确的密封量以安装在密封体定位格架或者格架环的上面和下面。

H. 安装密封体填料（5）和密封法兰(4) I. 安装密封体法兰头钉(3) 警告：此时不要太紧。 I.

9、附图：

为阀门安装适当气动执行器指南 (37/38 spring diaphragm气动执行器E K 3000E，47/48气动执行器E R2000E)。

14 日本MASONEILAN调节阀操作手册 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

15 日本MASONEILAN调节阀操作手册 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

16 日本MASONEILAN调节阀操作手册 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks

MASONEILAN

21009系列(包括21009HP系列)控制阀

操 作 手 册

（中文版）

二 ○ ○ 三 年

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

目 录

1 概述 2 安装 3 维修 4 组件图

日本MASONEILAN调节阀操作手册 1 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

1 概述

本指南适用于21009系列调节阀门(包括21009HP系列)，阀门结构如附图所示。

在对这些阀门进行维修时，通常使用Masoneilan更换部件。 2 安装

⑴ 在管线上安装阀门前，清洗管道及所有外部材料，如焊接片、铁锈、油、润滑油或废屑。

⑵ 为了进行在役检查，在不中断运行的情况下，阀门的维修或拆除在21009系列阀门每侧配备一个手动操作的截止阀，在旁通管道上配备一个手动操作的节流阀。

⑶ 必须安装阀门以便控制物质按照阀体上的水流箭头表示的方向流过阀门。

⑷ 如果阀体需要绝缘，不要绝缘阀帽。 ⑸ 连接与气动执行器相连的气管、电路和附件。 3 维修

阀门结构如附图所示。 3.1 拆除

阀体内部部件的拆卸可通过专用工具来完成。先从阀体上拆除执行器，请参考适合的开关指南。

警告：在对阀门进行维修前，隔离阀门，泄压，切断至开关的送气管道。

日本MASONEILAN调节阀操作手册 2 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

⑴ 松开密封件法兰头钉螺栓（20），拆除阀体螺栓（9）。 ⑵ 拆除阀盖（2）。阀芯（3）和阀杆（5）组件可以和阀门一起拉出来。必须固定以避免阀芯损坏。

⑶ 拆除阀体垫圈（7）。

⑷ 从阀体上拆除阀芯（3）和阀笼（15）。

（对带有阀芯II的21009系列调节阀，如附图所示。向上拉起阀杆，阀笼和阀芯将一起拉出来。阀笼和阀芯拉出来之后，从阀杆顶部提起阀笼，拆除阀芯。）

警告：必须十分小心以避免损坏端塞和导管。 ⑸ 从阀体上拆除座圈（4）和垫圈（19）。

⑹ 拆除密封法兰螺栓（20）、密封法兰（13）和密封填料函（12）。 ⑺ 拆除旧的密封件（11）和套环（10）。 ⑻ 检查所有部件是否有损坏。

3.2 重新组装

完成维修后，应根据下列步骤重新组装阀门，在重新组装前，要准备新的垫圈（7）、密封件（11）和底座垫圈（19）。

⑴ 清洗垫圈的啮合表面。 ⑵ 安装垫圈（19）和座圈（4）。

⑶ 仔细安装阀笼（15）、阀芯、阀杆组件入阀体。

(对有阀芯类型II的21009系列调节阀，从阀杆、阀芯组件的顶部将阀笼滑动抽出来后，再将阀芯和阀笼装入阀体。)

⑷ 安装阀体垫圈（7）。

⑸ 安装阀盖（2）和阀体螺栓（9）。必须固定阀盖以便密封件法兰在水流中心线的45度角。

警告：必须小心，确保阀笼、阀座和阀盖在阀体内相一致。最后紧固阀体螺栓。 日本MASONEILAN调节阀操作手册 3 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

⑹ 插入密封填料（11）和套环（10）。 ⑺ 安装密封件跟随体（12）和法兰（13）。 ⑻ 紧固密封件法兰头钉螺栓（20）。 ⑼ 按照合适的操作指南组装阀体。 3.3 润滑

为了避免介质通过密封填料泄漏，再次紧固密封件法兰头钉螺栓（20），打开隔离阀（18）后，利用润滑装置S/A(加油嘴（16）、润滑装置（17）、隔离阀（18））给润滑装置（17）加满润滑油。

螺栓不要太紧，因为润滑油可以使密封件起作用而没有泄漏发生。 加满润滑油后，关闭隔离阀（18）。

日本MASONEILAN调节阀操作手册 4 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

附 图：

日本MASONEILAN调节阀操作手册 5 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks

MASONEILAN

41400、41500、41600系列控制阀

操 作 手 册

（中文版）

二 ○ ○ 三 年

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

概述

该说明书适用于Masoneilan 41400、41500和41600系列调节阀。其尺寸范围为1-1/2\"至16\"，额定压力等级：ANSI 150磅到1500级。

在对这些阀门进行维修时，可直接使用Masoneilan零部件。你可到当地的Masoneilan办事处或代理商购买，也可直接与本公司零部件服务部门联系。 服务

Masoneilan服务工程部可在阀门需特殊启动时或在你遇到维修难题时为你提供帮助。请阁下与离你最近的Masoneilan销售处或代理商联系。 培训

Masoneilan在马萨诸塞州的总厂开办有培训学校。通过与最近的Masoneilan办事处联系，可为你安排入学培训事宜。

警告：在没有阅读和理解该说明之前，请不要安装、维修和操作所有设备。否则可能会导致设备的破损。 安装

1 在管道上安装阀门之前，需彻底清洁管道上的所有污物，如焊接碎屑、铁锈、机械油污、润滑油和别的其他杂物。

2 在不中断运行的前提下检修阀门，41400、41500或41600系列调节阀的每一边都有手动停止阀，同时该系列阀门有一个手动节流阀——安装在旁路管道内。

3 安装阀门时，调节介质应按阀体箭头所指的正确方向流过阀门。 4 在绝热安装的情况下，仅使阀体隔离即可。 警告：不要使空气压力超过铭牌上所规定的空气压力。

日本MASONEILAN调节阀操作手册 2 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

气管

弹簧气动薄膜式执行机构。把执行器的气源管道与1/4\"NPT连接。如果调压器是空气延伸型的(气关式，图1)，NPT开口在上隔膜片处；如果调压器为空气缩进型(气开式，图2)，NPT开口则在下隔膜片处。

使用1/4\"O.D.管形材料或同等材料作为所有空气管道。如果空气管道的长度超过25英尺，或者如果阀门装配有容积助推器，3/8\"管形材料也可选用。空气管道绝不能泄漏。

Domotor。使用1/4\"O.D.管形材料或同等材料作为所有空气管道（图3）。

如果空气管道的长度超过25英尺，或者如果Domotor装配有容积助推器，使用3/8\"O.D.管形材料。1/4\" NPT开口在远程位置调节器测量塞处以获得压力信号。供给空气用管道输送到有“SUPPLY”标志的接口处。最大允许供气压力标示在系列牌上。仪表信号输出是通过到标有“INST”的接口的管道输送的，仪表接口处最大压力为35psig。

日本MASONEILAN调节阀操作手册 3 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

维修

用专用拆卸工具拆卸空气延伸型执行器。 尺寸范围：11和13(图2)

1 切断气源且把空气管道与附件断开。 2 旋松防松螺母(27)

3 使阀杆（5）与执行器主杆（26）脱离 4 用合适的起重机保证执行器的安全 5 拆卸驱动螺母(9) 6 使执行器与阀体分离

调压器的更换

1 在阀体上更换执行机构时，需用合适的起重机保证其执行机构 的安全。

2 更换驱动螺母(9) 3 连接气管及其它附件 4 调节插杆(见第8页)

使用专用工具拆卸空气压缩执行器 尺寸为11和13（图5）

1. 通过气压的作用将阀芯完全从阀座圈里提起 2. 松开锁紧螺母（27）

3. 使阀杆（5）与执行器杆（26）脱离 4. 使用合适的起重机保证执行器的安全 5. 松开驱动螺母（9） 6. 关闭气源及断开气管和附件 7. 从阀体上移开执行器

日本MASONEILAN调节阀操作手册 4 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

执行器的更换

1. 在更换执行器之前，必须通过气压的作用将阀杆缩回 2. 在阀体上更换执行器，需用适当的起重机保证其执行机构的安全

3. 更换驱动螺母（9） 4. 调节阀杆（见相关章节） 5. 连接气管和附件

使用专用工具拆卸空气压缩型执行器 尺寸为15、18和24及Domotor(图6)

1 靠空气压力把阀芯从底座圆环上完全举起 2 拆卸分离夹(51)

3 切断空气供给且把管道与附件分离 4 用合适的起重机保证执行器的安全

日本MASONEILAN调节阀操作手册 5 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

5 拆卸驱动螺母(9) 6 从阀体装置上拆卸执行器

调压器的更换

1 在阀体装置上更换调压器，使用合适的起重机以保证调压器的安全

2 更换驱动螺母(9) 3 连接管道与附件 4 调节阀杆(见相关章节)

阀体的拆卸与组装

警告：仅当管道内空气压力为零时，才能拆卸阀门。

1 松开密封法兰并拆掉阀盖(7)，这时阀芯和阀杆与阀盖间的装配就结束了。阀杆与阀芯须放在专用位置避免损坏。必须强调的是每次阀门补拆卸维修时，都需安装新的垫圈。

2 通过向上拔起阀杆（1），从阀体上拆卸阀塞(15)、阀笼（16）和平衡弹簧(17)。（平衡弹簧通常只用在6”-16”的阀门上）

3 从提起阀杆顶部的阀笼中

拆卸阀芯。检查活塞圆环(11)，若被磨损就更换之。

4 从阀体内部取出座圈(13)，检查阀芯所有导筒和阀芯底座表面以及阀笼和座圈，防止过度磨损或损坏。若需维修，请参见相关章节。

日本MASONEILAN调节阀操作手册 6 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

5 拆卸阀体和座圈垫圈(10或14)并清洁其配合表面。

6 拆卸密封法兰(4)、密封跟随体(23)、填料(16)、填料支架(5)和导向圆环(22)。

7 检查导筒内径表面(ID)，若已磨损或出现划痕或沟槽，就应更换。

8 对垫圈或垫圈的偶合面应使用2号塑性铝制薄膜密封垫。 9 放置座圈垫圈(14)。

10 把座圈(13)放在座圈垫圈上。

11 把阀笼滑过阀芯、阀杆底装配的顶部。小心，不要损伤活塞圆环。通常环形压缩机使用这种操作。

12 把阀和阀笼降到阀体内，直到它们平衡地置于底座圆环（13）上部为止。小心：不要损坏座圈。

13 把平衡弹簧(17)放回原位 (仅供6\"－16\"阀门使用)。 14 把阀体垫圈(10)放回原位。

15 小心地从阀杆（1）上降下阀盖(7)，直到平衡放置为止。 16 用Molykote G或143号Graphikote润滑油润滑大头钉螺纹和阀体螺母的受力表面。

17 按第7页所示顺序用力均匀地紧固阀罩螺母达到所要求的力矩。

18 导向圆环（22）从阀杆顶部滑下直到填料箱的底部。 19 安装5个填料圆环，把填料支架(5)置于填料环的上部，然后再用填料环填充填料箱的剩余部分。

20 安装填料跟随体(23)、法兰(4)和螺母(3)。填料法兰这时可用手紧固。当安装新的阀塞或新的辅助塞时，阀杆必须固定 (见图：插杆的固定，第6页) 。 填料箱

为保证阀门能顺利工作，填料应被压紧到足以对密封垫产生影响。

日本MASONEILAN调节阀操作手册 7 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

填料箱的密封度取决于填料的压紧程度或填料与润滑剂的结合情况。

这个过程只要有泄漏产生，就应重复进行，直到填料被压紧为止。 为添加填料，暂时将阀门中断运行，将填料跟随体(23)和填料法兰(4)放松。插入一个或两个裂缝的压紧圆环(注意：在紧急情况下，线型填料可能在没有去除破旧填料的情况下插入)。 润滑

标准填料不需要润滑。在特殊应用中，如在有不同类型的填料被使用的地方，就可能使用润滑剂。如果需要润滑剂，请咨询厂家或被授权的服务代理商。

仅供6″～16″阀门使用。

日本MASONEILAN调节阀操作手册 8 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

日本MASONEILAN调节阀操作手册 9 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

修整性维修

任何零部件的导向表面有划痕或被损伤都会影响阀门的正常工作，故应更换。

阀座维修

在阀芯或在座圈的表面，无论多么微小的划痕或伤口都应按如下方法维修：

尺寸范围：1.5″～4″

1 对41400系列阀芯，压力定会作用于阀杆挤压弹簧(12) 2 预留环形锭(19)此时可以移开，辅助阀芯和弹簧与阀芯分离。 尺寸范围：6″～16″ 1 对41400系列阀芯，安装2个直径为1/4”的内六角螺钉（尺寸为6”的螺钉长为2.12”，尺寸为8”-16”的螺钉长为2.75”），通过辅助芯(20)所具备的孔，与阀芯（15）中的内六角螺钉孔完全衔接。

2 同时紧固内六角螺钉或旋转一个，直到预留环腔(19)能够移动止。然后，用同样方式旋松内六角螺钉直到辅助阀芯拆掉。

尺寸范围：1.5″～16″

如果辅助阀芯顶端或导轨已损伤，辅助阀芯必须更换。如果在阀芯或阀座圆环有微小损毁迹象，它们应在车床上修整以消除损伤区。然而

10 日本MASONEILAN调节阀操作手册 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

被车铣的材料不应超过0.0015″且底座角度保持不变。

研磨座圈

当辅助阀芯、阀芯或底座圆环的位置发生变化后，它们必须按如下方法进行研磨：

1 辅助阀芯的重叠——把高质量的研磨混合物以相同间隔分布于底座表面的周界的几个点上；

2 在没有装配辅助塞弹簧时，放置辅助端塞在相应的位置上，和阀杆连在一起；

3 为使其易于转圆，在阀杆顶部用T形把手旋紧一根钻洞的旋塞杆，并用防松螺母保证安全；

或者，一小块平整的钢板钻一个，同时用两颗防松螺母把它固定在插杆上；

4 靠旋转塞转圆，有瞬间摆动性撞击，在8至10次撞击后举起阀塞并转动90°，重复转圆操作。

注意：间歇的举起对在转圆过程中保持阀门端塞的底座同轴是非常重要的。在去除辅助塞之前，转圆操作应重复四次。如果在整个底座周围有一灰暗的圆环，转圆就完成了。灰暗区域要尽可能的浅薄，不要靠转圆使灰暗圆环覆盖整个底座区域，这将影响底座的效力。如果灰暗圆环不连续，重复转圆操作直到灰暗圆环连续。当转圆操作完成后去除所有混合物。

主底座的转圆

主底座的转圆基本上和辅助端塞的转圆是相同的。然而包括垫圈的修整应适合阀体的装配。阀罩和在其中的导向环片应暂时放置在其位置上以保证在转圆操作是保持同轴。除此之外，转圆过程是同样的。

日本MASONEILAN调节阀操作手册 11 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

阀杆的固定

如果阀门阀芯和阀杆须装配，就用新阀杆。使用最初的固定孔和旧阀杆可能严重损害装配的强度。

注意：在固定时不要损伤密封表面和插入导轨。

旧的插销通常靠冲压机把它拔出。如果需要钻出来，用略小于插销的钻孔机，然后钻出插销残留部分。当准备好钻孔时，阀塞应和导轨部分一起放置在干净的V形块上。

注意：当阀门端塞紧夹在钳夹里时，不要损伤阀门端塞导轨部分。 阀杆必须在钻孔之前牢牢地旋紧在阀门端塞里面。这可通过测量阀门端塞内螺纹的深度和在阀杆上从末端以该距离作为参考标志进行核查，当装配适当时参考标志应与导轨部分同高。阀杆在阀门端塞导轨部分的旧孔处重新钻孔，首先使用合适尺寸的导向钻孔机，然后用钻孔机钻出所要求尺寸的孔。

在所有针球和脱角去除后，在插入插销前应用少量润滑油。孔径应保证插销导向端能用于塞入大约1/8″到3/16″。插销必须插满整个孔道。

注意：确保插销凹进阀芯表面下达约1/16″处。在阀芯固定后，它应放置于车床内以检验其是否旋转的完美。把阀杆放在卡盘上，如果阀塞不合格，用塑料或橡皮球棍轻拍它以校直。

所需力矩参数如附表所示：

12 日本MASONEILAN调节阀操作手册 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

插杆的调节 空气延伸型执行器 尺寸11和13(图9)

1 使阀杆(5)与执行器杆(26)分离；

2 向下推进阀杆到阀门阀座位置。在没有空气压力作用于气动执行器隔膜片的情况下，调整阀杆上的防松螺母的位置，以便从防松螺母

13 日本MASONEILAN调节阀操作手册 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

表面到执行器主杆底部的距离与要求的阀门行程距离相等。紧固防松螺母并把阀杆(5)旋入执行器主杆(26)，直到防松螺母与执行器主杆紧贴，安全地紧固。调节行程指示器表盘(56)；

3 通过向调压器供给足够的空气来完全推动阀门。检查其行程。如果其行程不正确，调整阀杆和执行器连接杆的相对位置；

4 调整弹簧调节器(36)，以便使阀门阀芯刚好在最终压力信号时与座圈相接触。

空气延伸型执行器

尺寸15、18、D&DD(图10)

1 使阀杆(5)与执行器连接杆(26)相分离； 2 向下推阀杆到阀门阀座位置；

3 向气动隔膜执行器供给空气，带动执行器连接杆到恰当的行程(对41400型阀门(平衡紧闭式),靠辅助阀芯延伸阀杆到最小额定行程)；

4 安装卡夹(51)和行程指示器指针(58A)。安全地紧固卡夹螺帽(52)

注意：为了能让螺纹匹配以正确衔接，可能需要升高或降低执行器主杆。

5 调整弹簧调节器(36)以便阀门阀芯刚好在最终压力信号下与阀座圆环接触。

6 调节行程指示器表盘(56)和指示器指针(58A)

14 日本MASONEILAN调节阀操作手册 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

空气缩进型调压器

尺寸11和13(图11)

1 利用足够的空气压力使执行器主杆缩回到其最大行程位置； 2 通过尽可能地旋转阀杆来调节防松螺母(27)和指示器表盘 (58)。紧固防松螺母；

3 尽可能地把阀杆(5)旋入执行器连接杆(26)； 4 释放执行器空气压力；

5 从执行器连接杆(26)旋松阀杆(5)直到阀芯与底座接触； 6 利用足够的空气压力使执行器把阀芯升高大约0.12″； 7 旋转阀杆(5)一整圈，脱离执行器连接杆(26)；

8 旋松防松螺母(27)并使它们升高与执行器连接杆接触(26)，安全地紧固；

9 释放执行器空气压力并调节弹簧调节器(36)以便阀芯在初始压力标记处能与座圈接触。

15 日本MASONEILAN调节阀操作手册 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

空气压缩型调压器

尺寸15、18、24、D&DD(图12) 1 移动阀门阀芯到闭合位置；

2 利用足够的空气压力使调节器主杆缩回大约0.12″； 3 安装卡夹(51)，紧固卡夹螺钉(52)；

注意：轻缓地升高或降低调压器主杆对于使螺纹得到完美的匹配以正确衔接来说是必需的；

4 释放完执行器压力并调节受力金属片(56)和指示器指针(58A)； 5 去掉调节螺帽(72)，调节弹簧调节器(36)以便使阀门阀芯在初始压力标记处能与底座圆环接触。

16 日本MASONEILAN调节阀操作手册 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks

MASONEILAN

41X19系列控制阀

操 作 手 册

（中文版）

二 ○ ○ 三 年

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

1 概述

本操作手册包括41X19型的抗气蚀调节阀。对这些调节阀(以后称阀门)的维修，只能用原来的备用部件。 2 安装

⑴ 在管道上安装阀门前，拆除可能进入管道的所有外部物质(如焊接溅物、铁锈、油、润滑油等)

⑵ 为了允许在运行期间进行阀门维修，应配备一条有手动操作调节阀的旁通管道，截止阀向上流，调节阀向下流。

⑶ 按照特定的水流方向安装阀门。 ⑷ 如果阀门需要热绝缘，只对阀体绝缘。 ⑸ 把送气管线和电线与开关和附件连接起来。 3 维修

如果阀门需要拆除进行内部构件检查或者底座部件清洗，按照如下步骤操作(阀门构造如后图所示)： 3.1 拆卸

切断所有送气和电源。

然后，断开反馈装置的备用和信号线路以及附件(包括导管)和阀门的电线。在开始拆卸之前，应在阀门上设置一链滑轮以拆除运行部件，然后按照下述步骤推进：

⑴ 用一根坚硬绳通过开关，将其挂在链滑轮上。

⑵ 如果是正向执行器(气压增加降低阀杆)，首先把执行器S/A拆离阀门。如果是逆向执行器(气压增加提起阀杆)，用一信号气压到隔膜室，以便可以轻易地从座圈上拆除端塞。

日本MASONEILAN调节阀操作手册 2 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

⑶ 拧松紧固螺母(6)，拆除阀门上的执行器。

⑷ 拆除阀帽(11)，连阀杆(1)和阀芯(16)一起提起阀盖(9)，同时小心不要损坏杆导管表面。

⑸ 按顺序拆除阀体垫圈(13)、座圈(18)和座圈垫圈(20)。密封圈(12)和定位格架(22)管道只配备三级阀芯形式的(3级降压)阀门。

⑹ 松开压盖螺帽(3)，拆除密封件法兰(4)、压盖(5)、密封件(7)和套环(8A)(如果没有润滑装置，就是密封件定位格架(8B))。

⑺ 检查阀芯(16) 底座部件的导管和座圈(18)和衬垫(17)。

3.2 重新组装

用新的更换密封件(7)、座圈(12)、阀体垫圈(13)和座圈垫圈(20)以重新组装。

即使重新组装是按照拆卸的反方向进行，也请尽可能的按照以下步骤进行：

⑴ 全面清洗阀体内部构件，特别是底座和垫圈密封表面。 ⑵ 在垫圈及其接触表面薄薄地涂一层胶(THREE BOND#1107)。 ⑶ 把座圈垫圈(20)、座圈(18)、衬垫(17)和定位格架管道(22)插入阀体。

⑷ 把端芯(16)滑入衬垫(17)。如果是41319系列阀门(压力平衡阀芯)，把座圈(12)插入阀盖(9)的内衬。然后，把阀芯(16)从底部滑入阀盖(9)，把阀盖(9)和阀芯(16)单元组装在阀体(14)上。

⑸ 在头钉螺栓上(10)和阀帽(11)与阀体(10)的接触表面涂一层二硫化钼润滑油。

⑹ 最后交错紧固阀帽(11)。

⑺ 插入压盖密封件(7)时，120度交错切割部件，完全密封每一个圈。对密封件，设置一个套环(8A)(或者密封件定位架(8B))，按照上述的相同办法插入剩余密封件(7)。

⑻ 对阀体组装的执行器，请参照适合的执行器指南。

日本MASONEILAN调节阀操作手册 3 （中文版）

MASONEILAN control valve operate handbooks (Chinese)

日本MASONEILAN调节阀操作手册 4 （中文版）