贞观政要·纳谏(3)原文-翻译-全文

【原文】

太宗有一骏马，特爱之，恒于宫中养饲，无病而暴死。太宗怒养马宫人，将杀之。皇后谏曰： 昔齐景公①以马死杀人，晏子②请数其罪云： 尔养马而死，尔罪一也。使公以马杀人，百姓闻之，必怨吾君，尔罪二也。诸侯闻之，必轻吾国，尔罪三也。 公乃释罪。陛下尝读书见此事，岂忘之邪？ 太宗意乃解。又谓房玄龄曰： 皇后庶事③了相启沃，极有利益尔。

【注释】

①齐景公（？ 前490）：春秋时齐国君，名杵臼。齐庄公的异母弟。公元前547年至前490年在位。在位时刑罚残酷，许多人被处刖足之刑。

②晏子（？ 前500）：春秋时齐国大夫。字平仲，夷维（今山东高密）人。齐灵公二十六年（前556），其父晏弱死后，继任齐卿，历仕灵公、庄公、景公三世。

③庶事：平常的事情、杂务。 【译文】

唐太宗有一匹好马，特别喜爱它，常在宫里饲养，有一天这匹马没有生病却突然死掉了。太宗对养马的宫人很生气，要杀掉他。长孙皇后劝谏说： 从前齐景公因为马死了要杀人，晏子请求数说养马人

1

的罪状： 你养的马死了，这是你第一条罪。让国君因马杀人，百姓知道了，必定怨恨我们国君，这是你第二条罪。诸侯知道了，必定轻视我们齐国，这是你第三条罪。 齐景公听后便赦免了养马人的罪。陛下曾经读书读到过这件事情，难道忘记了吗？ 太宗听了这话才平下气来。他又对房玄龄说： 皇后在很多事情上启发帮助我，对我很有好处。

【原文】

贞观七年，太宗将幸九成宫①，散骑常侍姚思廉进谏曰： 陛下高居紫极②，宁济苍生，应须以欲从人，不可以人从欲。然而离宫游幸，此秦皇、汉武③之事，故非尧、舜、禹、汤之所为也。 言甚切至。太宗谕之曰： 朕有气疾，热便顿剧，故非情好游幸，甚嘉卿意。 因赐帛五十段。

【注释】

①九成宫：唐代宫名，皇帝避暑的地方。原为隋仁寿宫。 ②紫极：皇位。有时也指皇宫。

③秦皇、汉武：即秦始皇嬴政、汉武帝刘彻。 【译文】

贞观七年，太宗要巡幸九成宫，散骑常侍姚思廉进谏道： 陛下身处高位，如果要以救济天下百姓为己任，那么就应该让自己的欲望顺从于天下百姓的需要，而不能要求天下人都来顺从你一个人的需要。然而，整日想远离皇宫到处游玩，这是秦始皇、汉武帝他们经常做的事，不是尧、舜、禹、汤这些明君所为。 话语间，言辞诚恳激

2

切。太宗开导他说： 我患有与气候相关的毛病，天气热了，病痛就要加剧。所以并不是我的本性喜欢到处巡游，但是，我还是十分感谢你的好意。 因此赏赐给姚恩廉五十匹丝帛。

【原文】

贞观三年，李大亮①为凉州②都督，尝有台使至州境，见有名鹰，讽大亮献之。大亮密表曰： 陛下久绝畋猎，而使者求鹰。若是陛下之意，深乖③昔旨；如其自擅，便是使非其人。 太宗下书曰： 以卿兼资文武，志怀贞确④，故委藩牧⑤，当兹重寄。比在州镇，声绩远彰，念此忠勤，岂忘寤寐⑥？使遣献鹰，递不曲顺，论今引古，远献直言。披露腹心，非常恳到，览用嘉叹，不能已已，有臣若此，朕复何忧！宜守此诚，终始若一。《》云： 靖共尔位，好是正直。神之听之，介尔景福。古人称一言之重，侔⑦于千金，卿之所言，深足责矣。今赐卿金壶瓶、金碗各一枚，虽无千镒⑧之重，是朕自用之物。卿立志方直，竭节至公，处职当官，每副所委，方大任使，以申重寄。公事之闲，宜观典籍。兼赐卿荀悦⑨《汉纪》一部，此书叙致简要，论议深博，极为政之体，尽君臣之义，今以赐卿，宜加寻阅。

【注释】

①李大亮：京兆（今陕西西安）人，有文武才。贞观初年，授太府卿，复出任凉州都督，累拜右卫将军。

②凉州：唐时州名，辖境相当于今甘肃永昌以东、天祝以西一带。 ③乖：违背。 ④贞确：坚贞正直。

3

⑤藩牧：藩，屏障。牧，守卫。藩牧即守卫边防。 ⑥寤寐：寤，醒时。寐，睡时。寤寐即日夜。 ⑦侔（m u）：齐等。

⑧镒（y ）：古代重量单位，二十两或二十四两为一镒。 ⑨荀悦（148 209）：东汉末政论家、史学家。字仲豫，颍川颍阴（今河南许昌）人。少好学，善于解说《春秋》，后应曹操征召，于献帝时任黄门侍郎、秘书监等职。献帝因《》繁重难读，命他用编年体改写，乃依《》体裁，撰成《汉纪》二十篇，当时人称其 辞约事详 。

4