friends经典台词(中英对照)

10) You have been jealous of my good looks since the fourth grade. 你从四年级开始就嫉妒我的长相。

11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 会。

18) 19) 20) 21) You didn’t file your paperwork last night. 你昨晚没有交报告。

Don’t let it happen again.

I’ll try to be less careless. 我会小心一点。

I like everything about you. 我喜欢你的一切。

You always sleep till noon, silly. 你老睡到中午，傻瓜！

I’ll get washed up then. 那我应该梳洗一下。

I am not in charge of where the conference is held. 我又不能决定在哪里开She is out shopping. 她出去购物去了。

I will figure it out. 我会想到办法的。

Can I talk to you over here for just a second?

I want to have a perfect, magical weekend together with you。

22) Don’t speak ill of the dead. 不要说死人的坏话。

23) We are supposed to be spending a romantic weekend together. [ be supposed to应该, 被期望]

24) Are all the other family pets in good health? 你家的其它宠物都健康吗？

25) He is a tough little turtle. 它是一只坚强的小乌龟。

26) I have to make this marriage work. 我必须挽救这段婚姻。

27) You got married too fast. 你决定结婚太匆促了。

28) I have been obsessing about it and would love not to talk about it. 我已经烦了一天了，请你们不要在提了。

29) It was just a matter of time. 只是时间问题。

30) Isn’t this against rules? 这不是违反规定吗？

31) This is unbelievable! 不可思议!

32) But it doesn’t count. 但这不算

33) We can’t accept your acceptance of our apology. 你接受道歉的态度让我们很不爽！

34) That yeti is one smooth talker. 那个雪人的口才真好。

35) Speakerphone:喇叭扩音器

36) How could you do this to me? 你怎么可以这样？

37) He waited until the last minute.

38) Did you get this out of a book? 你这是从书上学来的吗？

39) I don’t have any past-life memories. 我没有前世的记忆。

40) He is going to totally freak out! 他一定会很生气！

41) I will spread the legs as wide as I can.

42) You did look like an idiot. 你确实看起来像白痴。

43) Happy thanksgiving!

44) Does it feel weird around here now?

45) We can’t believe how stupid we used to look. 我以前真的好蠢。

46) She is really smart and pretty. 她真的是即聪明又漂亮。

47) I just want to humiliate him.

48) Save you strength. 省点力气

49) Let me alone for a little while. 让我静一静

50) I’m happy all the time.

51) It’s a tragic love story between Cathy and Heathcliff.

52) How do you characterize the theme of this book? 这本书的主题是什么？ characterize:表现...的特色, 刻画的...性格

53) That was really embarrassing.

54) I have been wondering if you’d ask me out.

55) I make low-budget adult films.

56) Let’s give our friend a chance to explain why he’s such a big pervert!

57) You are a sex addict.

58) I’m disgusting.

59) You look sexy in your new suit. 你穿新西装真的好性感！

60) Do you want to go out on a date with her? 你要不要跟她约会？

61) What the hell was that? 你搞什么鬼？

62) I’m making change for the bus. 我换零钱乘公交车。

63) I’ll make up a schedule and make sure you stick to it. 我制定出时间表，盯着你乖乖照做。

) You could do that for me?

65) He had his arm around her. 他还抱着她。

66) Everything was going according to the plan! 一切都按计划进行！

67) It’s not his fault you are unemployed.

68) Ross tore up the ticket. Ross 把门票撕掉了。

69) It’s a typical New York apartment.

70) Could I be more sorry?

71) Why don’t you come closer where you can really appreciate it？

72) That’s a good point! 有道理！

73) 74) 75) 76) 77) 78) 79) 80) 81) 方法。

82) 83) 84) 85)

I’m gonna be happy this year. I’m gonna make myself happy.

That’s the way it has to be. 只有这种办法。

I’m ready for my first lesson.

Where the hell have you been? 你死到哪儿去了？

I can to what I want. 我爱怎样就怎样。

How drunk were you? 你到底有多醉？

It’s kind of hard to concentrate. 我很难专心。

She keeps lying to me. 她一直骗我。

What a great way to make some extra pocket money. 真是个赚零用钱的好Can’t anything go right in my life? 我的人生就不能顺利一点吗？

My marriage falls apart. 我的婚姻破裂了。

You are a very sweet person.

I want to tell you something before you heard it from someone else.

86) I want you to remember that I let you live here rent-free. 我要你记住我免费让你住这儿。

87) Let’s write it down. 让我们把它记下来吧！

88) I won’t screw that up by telling the truth. 我不想因为说实话而搞砸。

) She had a really incredible life. 她这一生过的很精彩。

90) It’s not like I won’t see her again. 我也不是永远见不到她了。

91) unisex clothing不分男女的衣服；unisex hairstyles.不分男女的发型

92) We’re having a memorial service tomorrow. 我们明天举行告别仪式。

93) Funeral 葬礼，出殡

94) Why are you doing that to me? 你为什么那样对我？

95) Top-secret government work 极度机密的工作

96) They just don’t care. 他们不在乎。

97) The ability to take action. 有能力采取行动

98) You must be flying. 你前途无量

99) What’s the speech you’re working on? 你在准备什么演讲啊？

100) Why do I deserve this scholarship?

101) She was like this angel. 她就像一个天使。

102) That’s what a man does. Ok? 男人不都是这样吗？

103) Oh, my god. She is so hot.

104) Just lean to like it. 学者去喜欢它吧

105) So, what are we going to do about this? 那我们要怎样解决呢？

106) What else do you do besides torture people? 你除了虐待别人之外还做什么？

107) I kind of just quit my job. 我有点想辞职。

108) I want to start over. 我想从头来过。

109) Aren’t you going to ask me if I have a girlfriend？

110) You must be going nuts right now. 你现在一定快疯掉了。

111) Pop quiz time. 临时抽考

112) He could cue cancer.

113) Just go with it. 让顺其自然吧！

114) Dude, don’t mess this up. 哥们，别把这件事情弄复杂了！

115) I’m never going to see her again. 我不会再见她了。

116) The only thing I care about is you. 我唯一关心的就只有你。

117) No offence 没有恶意！

118) You’re the best thing that ever happened to me. 和你相遇对我来说是最美好的事。

119) You can tell me anything.

120) Actually, you are the one person I can’t tell this to and one person I want to the most. 事实上我就是不能告诉你，但我又最想告诉你。

121) Just something to think about. 总之考虑一下。

122) I can’t hear that enough. 我真是百听不厌。

123) I was so sure that was going to work. 我还以为一定会成功。

124) I miss you already. 我已经开始想你了。

125) That’s the only explanation. 这是唯一的解释。

126) Living with you would make me happy. 跟你同居让我快乐

127) Obviously you know how to haggle. 你显然是杀价高手！

128) Can’t you at least smile or something? 你起码也应该笑一下嘛

129) It’s such a beautiful morning.

130) I was having the best dream. 我刚才做了最好的梦。

131) Clear your mind. 心里不要向任何事情

132) Everything will be fine

133) I just got that jerk out of my mind. 我才刚把那个混蛋给忘掉

134) You haven’t taken my calls for week. 你一星期都不接我电话。

135) No big deal. 没什么大不了的

136) I think maybe someone is lonely tonight. 我想今晚有人寂寞。

137) Physical act of love 兽欲的性爱

138) You weren’t trying to entice me with your nakedness? 你脱光光不是在勾引我吗？

139) You actually thought I wanted to have sex with you?

140) Can we just forget this ever happened? 我们能不能忘了这件事？

141) Are you un-supporting me again?

142) She didn’t feel anything for him. 她对他没感觉了。

143) I hope you had a nice flight.

144) He is the love of your life. 他是你追求的真爱。

145) I have never loved anybody as much as I love you. 我不曾这样爱过一个人。

146) Wedding march 结婚进行曲

147) We left it up to fate. 我们让命运决定。

148) You have a nice voice. 你的歌声很好听。

149) I’m asking you to do me favor. 我在请你帮我一个忙。

150) Let me make it up to you. 让我补偿你。

151) Put your helmet on. 戴上你的头盔。

152) You know I can’t resist that beautiful voice. 你知道我无法拒绝那美妙的歌声。

153) She means nothing to me. 她对我不重要。

154) It was significant for me. Maybe it wasn’t significant for you! 我觉得很重要，或许你不觉得重要。 Significant : 有意义的, 重大的, 重要的

155) What is the matter with you? 你怎么了？

156) This isn’t something that we just impulsively decided to do in Vegas. 这不是我们在的一时冲动。 Impulsive: 冲动

157) A classic sign of love拥抱正是爱的标志

158) Are you mocking me? 你在嘲笑我吗？ Mock: (v)嘲笑, 骗, 挫败, 嘲弄

159) Promise me you won’t do anything stupid. 总之，你千万别做蠢事！

160) Are you serious? 你是认真的吗?

161) I was going to be homeless. 我差点就流落街头了。

162) Love is the best medicine. 爱是最好的药品。

163) Don’t you think it’ll be weird? 你不觉得会很怪吗？

1) I am not so worried. 我没有那么担心。

165) There is nothing I can do.

166) He scared me out of wanting to live with him. 吓得我不敢跟他住。167) I have been back and forth. 我也在摇摆不定。

168) Bottle opener 开瓶器

169) I have never seen a guy stare so hard at something that didn’chicks on it. 我没见过纸上没有美女，男人还会死盯着看。

170) Why don’t you open with a joke? 不如以笑话开场？

171) I’m just going to do it on my own. 我自己能解决。

172) Your health insurance expired 你的医疗保险失效了。

173) I thought we’d lost you forever.

174) Can you do me favor.

t have

175) Did you take these back? 你把那些拿回去了吗？

176) I am funny and sexy.

177) I don’t think it’s anything serious. 不过应该没什么。

178) People will think you are adjusting to life in America. 别人会以为你在适应美国的生活。

179) I have no reason to doubt you. 我当然没有理由怀疑你。

180) I am a rookie. 我是新手。

181) You are mentally unstable. 你的精神状况不稳定。

182) I just realized that I can sleep with my eyes open.\\

183) Thank you for bringing her into our lives. 谢谢你把她带到我们身边来。

184) It was a great idea nailing the boxes to the floor. 把箱子钉在地上真是聪明。

185) Beautiful, tall, sexy, showing her stomach. 美丽，高挑，性感，露肚脐

186) How horrible it was when you bumped into her at the supermarket? 你们在超市巧遇多尴尬！

187) I have to tie my shoes. 我要系鞋带。

188) I should just tell her the truth. 我应该跟她直说。

1) I am going to make this place spotless. 我要把这里打扫得一尘不染。

190) I will prove it to you. 我将证明给你看。

191) I am drawing her to me like moth to flame! 我吸引着她就像飞蛾扑向火！

192) Can I talk you for second? 我能和你谈谈吗？

193) I handle the situation horribly. 我处理得很差。

194) You seem to be acting really weird around me?

195) Totally different situation. 完全不同的情形。

196) The one who looked at you once because you got in her way. 是你挡路而看过你一眼的那个。

197) I’m so jealous. 真是妒忌死了。

198) I don’t think us getting back together is a good idea. 我觉得我们不合适复合。

199) It’s probably hard for you to be alone right now. 你现在一个人很辛苦。

200) I saw him making out with a girl. 我看见他和一个女孩在亲热。

201) You are a wonderful human being. 你是一个大好人。

202) Did someone get her drunk again? 谁又把她灌醉了？

203) It’s hard to resist.

204) What are you laughing at? 你在笑什么？

205) Do you really think I’d hide presents under the couch? 你们真以为我会藏在沙发下。

206) I’m trying to win her over. 我想追她。

207) We don’t want to look stupid.

208) Get back to reality 回到现实

209) She made it clear it isn’t going to happen. 他已经明白表示不可能。

210) I’ll sell my friends and use the money to buy you presents.

211) A valued member of my stuff 我的一个重要职员

212) I am big fan of your work. 我是作品的大粉丝。

213) Do you think he was having an affair with that girl? 你认为他和那个女孩有暧昧关系吗?

214) You just have to lay low for a while. 你只要在近期内保持低调就好。

215) The nature of beast, public office 畜牲的天性，公职人员

216) I promise you I’m not going to let you down. 我保证不让你失望。

217) They say sex is the best way to ruin a friendship. 他们说发生性关系是最好的毁掉友谊的方法。

218) Threaten the highest levels 威胁高层

219) A war on terror 反恐战争

220) How are your beer-getting skills? 你的酒量怎么样？

221) You can’t hear the heartbeat. 你听不见心跳。

222) Your presence is really, really important to us. 你能来的话将对我们非常重要。

223) We will definitely be there. 我们肯定回去的。

224) I love that landscape. 我喜欢哪里的风景。

225) Tom, come and give a hug to the most beautiful woman in the world. Tom过来拥抱一下世上最美丽的女人。

226) Flea market跳蚤市场

227) High fever 发高烧

228) We couldn’t have been nicer to her. 我们对她多好啊！

229) Please just give her another chance. 请再给她一次机会。

230) He has such a good eye for this stuff. 他对这种东西真的很有眼光。

231) You better hope I don’t see you in the hallway! 别让我在走廊上碰到你！

232) She is cute, she is outdoorsy. 她很可爱，很阳光。

233) Don’t wink at me. 别跟我使眼色。

234) It’s kind of embarrassing. 这件事比较尴尬。

235) You are the only one that can be fair. 因为只有你才能客观公正。

236) That is the most important thing in the world.

237) I’m your only chance to have a baby.

238) I’m not arguing with that. 这点我不跟你争。

239) I don’t want to spoil the mood. 我不想破坏情调。

240) You are no longer authorized to distribute birthday muffins. 你失去送生日松饼的权限了。

241) Her father pays you for babysitting, right? 是她爸爸找你去当保姆吧？

242) Hearing aid: 助听器

243) I change my mind. 我改变主意了。

244) I don’t want you seeing my daughter anymore. 我不希望你再和我女儿见面。

245) Dry cleaner干洗店，干洗工

246) You brought protection, right? 你带了防护措施，对吧？

247) That is why we can’t see each other anymore. 那就是我们为什么不能再见面了。

248) in the short term 就眼前来说

249) starting point 出发点

250) I used to beg for money.

251) It’ll be the best Valentine’s Day ever!

252) You are a freak! 你这个变态。

253) What a great gift!

254) I am going to do anything you want in there.

255) I did put a lot of thought into the tape. 我的确花了很多心思在这磁带上。

256) You are totally and completely 100 percent forgiven. 我百分之百完全原谅你！

257) Sometimes the good ideas are right in front of you. 有时妙计就在眼前。

258) Dance with me

259) You are my light. 你是我的希望。

260) Do you feel different? 你有没有感觉不一样？

261) You are still super sexy. 你仍然是超级迷人。

262) I always love you. 我永远爱你。

263) You have done something wrong, and I’m really bothered by it. 你做错了事情，让我很不爽。

2) She is not technically my cousin. 严格地说她不是我的表妹。

265) She always used to make me take pictures of her. 以前她经常让我给她拍照。

266) How can I forget such a gorgeous woman? 我怎么能忘记这么美丽的女人呢？

267) I totally understand. 我完全理解。

268) I had the most enormous orgasm.

269) You really are the love of my life. 你是我一生的最爱

270) The wisdom, the generosity, the selflessness, the patience. 智慧，慷慨，无私，耐心

271) There is nothing we can do about it. 我们对此无力。

272) You do owe me so much. 你本来就欠我。

273) I am a little embarrassed about calling you a hottie. 不好意思，说你是猛男！

274) I am not in the mood to be hit on right now. 我现在没有心情被搭讪。

275) He asks me for a favor. 他找我帮忙。

276) I thought the age difference might be a problem, but it wasn’龄会造成问题，结果没有。

277) I am really flattered. 我真的很受宠若惊！

278) I don’t feel that way about you. 我对你没有感觉。

279) I don’t want to hurt you.

280) He is driving me crazy. 他把我给逼疯了。

281) She was definitely giving me the vibe. 他绝对有对我放电。

282) The most romantic day of the year.

283) I cried for three days with that movie. 那部电影让我哭了三天。284) It’s not a big deal, okay? 这没什么，好吗？

t.我以为年

285) I just want to say, I think you are really talented. 我只想说，你真的很有天分。

286) I’m just this, like, incredibly pretty, stupid girl.

287) I can’t believe you did this to me.

288) You had me doubting how smart I was!

2) Why are you so jealous of me? 你为什么总是嫉妒我！

290) I had a terrible childhood. 我的童年很悲惨。

291) You are dead inside. 你的心已经死了。

292) I will always be with you. 我会永远与你同在。

293) You still can’t shed one tiny tear. 你还不能流出一滴眼泪。 Shed tears: 流出眼泪

294) You can’t shed a tear for your dead wife. 你不能为你的亡妻流出一滴眼泪。

295) Shame on you 真为你感到丢脸。

296) Why are the drapes shut? 窗帘为什么拉上了？

297) I don’t even know what to say. 我都不知道该说什么了。

298) I throw myself at you ant you say no. How gay are you? 我主动向你投怀送抱，你却不要。 你也够同性恋的！

299) You take care. 你自己保重。

300) It’s against the rules. It’s forbidden. 这是违反规定的，禁止的。

301) I’ll take a check for the rest. 剩下的我收支票。

302) I didn’t mean to run into you. 我不是故意撞到你的！

303) I am having a great time with you.

304) I just don’t want us to move too fast or put too much pressure on us. 我不想进展得太快，或是给我们太多的压力。

305) I think you misunderstood what I was saying. 你误会我的意思了。

306) Let us make it up to you.让我们补偿你吧

307) I am probably overreacting. 我反应过度了。

308) I have been working so hard this semester. 我这学期很用功。

309) I know a great way to blow off steam. 我知道一个可以缓解压力的方法。blow off v.吹掉, 放出

310) I will make it on my own.

311) I feel like my head is going to explode. 我的头好像要爆了。

312) I didn’t say that. That doesn’t count. 不，我没说，那个不算数。

313) One thing lead to another 事情一件接着一件

314) I have no excuse. I was over the line. 我无话可说，我太过分了。

315) I can’t believe I thought of getting back together with you. 我居然会想到跟你复合。

316) Fine by me. 我无所谓。

317) I think if you give me one chance, I can change your mind.

318) How are things going with you? 你最近好吗？

319) You should bang his head against the table. 你应该让他头撞墙。

320) You are looking really fine in that dress. 你穿这件裙子真好看。

321) I don’t know anything about you. Tell me about your childhood. 我一点也不了解你，聊聊你的童年。

322) I still have a little scar right here. 这里留了一个小疤。

323) Like a little girl. 像个小女孩

324) I am a little mad at him now.

325) Humor based on my pain. 拿我的痛处开玩笑。

326) This is a big issue for you. 你很在意。

327) You could give back the money you owe me. 你也可以把钱我的钱还我。

328) He is the head of my department. 他是我们部门的主管。

329) I would like to speak to her alone for a moment. 我要单独跟她谈谈。

330) No one is supposed to know about us. 我们的事应该保密。

331) I am going to throw up. 我要吐了。

332) Weigh the good stuff about her against the bad. 权衡一下利弊。

333) You get back to nature. 你回到大自然的怀抱。

334) That’s the hope.

335) She was probably up all night excited about the party she knows is happening.

336) Ross was jealous of all the attention we were giving you. 罗斯很羡慕我们给你的一切。

337) We had to take him to the emergency room. 我们必须带他去看急诊。

338) You deserve much better than me！我根本配不上你！

339) It’s just not worth it. 根本就不值得。

340) We are never going to happen. Accept that! 我们根本是不可能的，接受这个事实吧！

341) It’s lame when I say it.

342) No trouble at all. 根本没有什么麻烦

343) You have to stand on your own feet. 你就得完全靠你自己了。

344) Don’t take this the wrong way. 我没有恶意。

345) There are some people who always try to get out of paying. 有些人想赖

账。

346) The bottom line 底线

347) I feel bad taking credit for this. 占了这个功劳，我很过意不去。

348) I would like to start the celebration and make a toast to her. 我要先敬她一杯，开始今晚的庆祝。

349) He is without a doubt the funniest guy I have ever met! 毫无疑问他是我遇过最风趣的男人了！