《鹿寨》原文
空山不见人，但闻人语响。 返景入深林，复照青苔上。 《鹿寨》译文
空阔的山中，看不见一个人，但偶尔能听见有人说话的声音。 夕阳的余辉射入茂密的林中，又映照在绿绿的苔藓上。 《鹿寨》评析
王维是山水田园派诗的杰出代表，其诗的特点是诗中有画，画中有诗。这首诗也不例外。人语与回荡在空谷中显其寂静；一抹余晖返照在山林深处的青苔上，显其幽暗。总之，这首诗给人一种冷寂幽暗之感。
“空山不见人，但闻人语响.〞“不见人〞才显得空，“空寂柴门人不到，空林独与白云期。〞这个空写出了山中的寂静，这种静，不是死寂，不是万籁无声。不见人是因为目之所及看不到而已。是不是真的没人呢？不，下一句“但闻人语响〞说明了清楚有人。这里正是说明了这个地方非常静，才闻到了人的声音。
三四句“返景入深林，复照青苔上〞，由声入色，由空山传语到深林反照。“返景〞不仅说明光线弱，而且说明时间短；“青苔〞说明深林深处的昏暗潮湿。当一抹余晖照在青苔上时，突然而来的光亮成为这片昏暗区域的焦点，更加衬托出周围的幽暗与冷寂。
如果说一二两句是以有声反衬出空寂，那么三四两句便是以光亮反射幽暗。静而近似空无，幽而略带冷寂。整首诗就像是在绝大局部用冷色的画面上掺进了一点暖色，结果反而使冷色给人的印象更加深刻。
