戚蓼生《石头记序》
戚蓼生，字晓塘（堂），又字彦功，念切。浙江德清人。乾隆三十四年（1769）进士。在京任刑部主事、郎中至四十七年（1782），始出守江西南康府。官至福建按察使。五十七年（1792）卒于任。
【吾闻绛树两歌，一声在喉，一声在鼻；黄华二牍，左腕能楷，右腕能草。神乎技也，吾未之见也。今则两歌而不分乎喉鼻，二牍而无区乎左右，一声也而两歌，一手也而二牍，此万万不能有之事，不可得之奇，而竟得之《石头记》一书。嘻！异矣。夫敷华掞藻、立意遣词无一落前人窠臼，此固有目共赏，姑不具论；第观其蕴于心而抒于手也，注彼而写此，目送而手挥，似谲而正，似则而淫，如春秋之有微词、史家之多曲笔。试一一读而绎之：写闺房则极其雍肃也，而艳冶已满纸矣；状阀阅则极其丰整也，而式微已盈睫矣；写宝玉之淫而痴也，而多情善悟，不减历下琅琊；写黛玉之妒而尖也，而笃爱深怜，不啻桑娥石女。他如摹绘玉钗金屋，刻画芗泽罗襦，靡靡焉几令读者心荡神怡矣，而欲求其一字一句之粗鄙猥亵，不可得也。盖声止一声，手只一手，而淫佚贞静，悲戚欢愉，不啻双管之齐下也。噫！异矣。其殆稗官野史中之盲左、腐迁乎？然吾谓作者有两意，读者当具一心。譬之绘事，石有三面，佳处不过一峰；路看两蹊，幽处不逾一树。必得是意，以读是书，乃能得作者微旨。如捉水月，只挹清辉；如雨天花，但闻香气，庶得此书弦外音乎？乃或者以未窥全豹为恨，不知盛衰本是回环，万缘无非幻泡，作者慧眼婆心，正不必再作转语，而千万领悟，便具无数慈航矣。彼沾沾焉刻楮叶以求之者，其与开卷而寤者几希！】
这篇序是对红楼梦艺术成就高度的评价和概括，胜过后人上万字的论文、著作。我也只勉强看懂了前边几句，翻译出来，供大家一笑：
我听说绛树（人名）能同时唱两首歌，一首歌用喉发音，一首歌用鼻发音；黄华（人名）
能同时写出两篇文章，左腕写楷书，右腕写草书。这真是神奇的技艺啊，我从未见过。而今能同时唱两首歌，却分不清从喉还是从鼻发出的声音；能同时写两篇文章，分不清左手还是右手写的。一声发出而同时唱出两首歌曲，一笔下去而同时完成两篇文章，这种万万不可能有的事，不可见的奇妙，竟从《石头记》一书中得到了。
