２０１５年第５期 （总第１４６期） Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｑｉｑｉｈａｒ Ｊｕｎｉｏｒ Ｔｅａｃｈｅｒｓ’ＣｏＨｅｇｅ Ｎｏ．５，２０１５ 齐齐哈尔师范高等专科学校学报 Ｇｅｎｅｒａ１．ＮＯ．１ ４６ 浅论汉字形音义三者的关系 李 颖 （广西师范学院， 南宁５３０００１） 摘要：汉字形音义具有相对性，音和义的关系是任意的，字形巩固了音义关系。音和义对应起来 形成同源字，形和义之间对应起来形成表意字，用音联系两个意义的是假借字。但同源字、假借字是约 定俗成的，表意字的形义是有确切联系的。汉字参与对客观世界的加工整理是汉字具有形音义三方面 的关系的客观原因。 关键词：汉字：形音义关系 中图分类号：Ｈ１ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００９—３９５８（２０１５）０５—００５６—０２ Ａ Ｓｈａｆｉｏｗ Ｖｉｅｗ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ Ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ａｍｏｎｇ Ｆｏｎｔ，Ｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎ ａｎｄ Ｓｅｍａｎｔｉｃ Ｃｏｎｔｅｎｔ ｉｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｃｈａｒａｃｔｅｒ ＬＩ Ｙｍｇ （Ｇｕａｎｇｘｉ Ｎｏｒｍａｌ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｎａｎｎｉｎｇ ５３０００１，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅ ｆｏｎｔ ｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎ ａｎｄ ｓｅｍａｎｔｉｅ（ ｏｎｔｅｎｔ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒ ｉｓ ｍｏｒｅ ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔ．Ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｂｅｔｗｅｅｎ ｐｒｏｌｎｌｎ（‘ｉａ— ｔｉｏｎ ａｎｄ ｓｅｍａｎｔｉｃ ｃｏｎｔｅｎｔ ｉｓ ａｒｂｉｔｒａｒｙ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｃ０ｎｓ０ｌｉ（１ａｔｅｄ ｈｖ ｔｈｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒ’ｓ ｆｏｎｔ．Ｉｆ ｔｈｅ ｗｏｒｄ ｓ ｐｒ０ｎｕｎｃｉａｔｉ０ｎ ａｎｄ ｓｅｎｌａｎｔｉｃ ｆ．ｆ）ｎｔｅｎｔ ｈａｖ ＳＯｌｎｅ ｓｔａｂｌｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ，ｔｈｅｎ ｔｈｅ ｗｏｒｄ ｉｓ ａ ｐａｒｏｎｙｍ．Ｉｆ ｔｈｅ ｗｏｒｄ’ｓ ｆｏｎｔ ａｎｄ ｓｅｍａｎｔｉｃ ｃｏｎｔｅｎｔ ｈａｖｅ ＳＯｒｔｉｅ ｓｔａｂｌｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ．ｔｈｅｎ ｔｈｅ ｗｏｒｄ ｉｓ ａ ｉｄｅｏｇｒａｍ．Ｉｆ ｔｗｏ ｗｏｒｄｓ’ｓｅｍａｎｔｉｃ ｃｏｎｔｅｎｔ ｈａｖｅ ｎｏｔｈｉｎｇ ｉｎ ｅｏｎｎｎｏｎ ｂｕｔ ｏｎｌｙ ｓｈａｒｅ ｔｈｅ ｓａｈｉｅ ｆｏｎｔ．ｔｈｅｎ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅｍ ｉｓ ｌｏａｎ ｃｈａｌａｅｌｅｒ． Ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｏｆ ｆｏｎｔ，ｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎ ａｎｄ ｓｅｍａｎｔｉｃ ｃｏｎｔｅｎｔ ｉｎ ｐａｒｏｎｙｍ ａｎｄ ｌｏａｎ ｃｈａｉａｅｔｅｒ ｉｓ ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄ ｂｙ ｅｏｎｖｅｎｌｉｏｎ． ｌ＇ｈｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｂｅｔｗｅｅｎ ｆ０ｎｔ ａｎｄ ｓｅｍａｎｔｉｃ ｃｏｎｔｅｎｔ ｉｎ ｉｄｅｏｇｒａｍ ｉｓ ｒｅａｓｏｎａｂｌｅ．Ｔｈｅ ｒｅａｓｏｎ ｏｆ ｔｈｉｓ ｋｉｎｄ ｏｆ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｉｎ ｆｏｎｔｐｒｏｎｎｎｃｉａｔｉｏｎ ａｌｌ（１ ｓｅｍａｎｔｉＰ ．ｃｏｎｔｅｎｔ ｉｓ ｔｈａｔ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｒｅｃｏｒｄ ｔｈｅ ｌａｎｇｕａｇｅ，ｂｕｔ ａｌｓｏ ｔａｋｅ ｐａｒｔ ｉｎ ｅｘｐｌａｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：Ｃｈｉｎｅｓｅ ｅｈａｒａｃｔｅｒ；ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉ￣ｒｅｓｈｉｐ ｏｆ ｆｏｎｔｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎ ａｎｄ ｓｅｍａｎｔｉｃ ｃｏｎｔｅｎｔ ．任何文字部有形音义三方面的属性，汉字与其他表音文 字相比与语言的关系更为密切。它不光是被动地记录语言， 繁简变化的要求进行的，与语义和语音郁没有关系．语义的 新的词义的产生、消ｒ二、扩大、缩小、转移也与丈 和语音无 涉。所以汉语才有文字学、音韵学和训沽学ｌ一门学科，各自研 究文字、语音和语义的规律。虽然■者之间关系密切，但都足 互相影响的松散联系，不存在谁决定谁的天系。虽然悦一个 汉字对应一个音节，但哪个汉字对应哪个音节却足任意的 也主动地参与语言的构造。 一、汉字有形音义三个系统，三个系统互相影响制约， 表音文字只有音义两个，字形包括在字音 汉字形音义 方面是的三个系统，而表音文字字形 与语音属于一个系统，字形仅仅是语音的记录，语义是另外 一西、息、悉等都呵以读作『ｘｉ］，这几个字没有讲义和 彤Ｉ 的 联系 日同的声旁有相 或相似的渎音，可这是约定俗成的， 是人为赋予的，不能按照某个规律推导…来．．币、勇、涌、蛹、 个系统。音和形本来是无关的，同样的音可以使用不同的 文字系统记录。但是一旦建立起某种对应关系以后，就非常 稳 ，变化甚微 字母ｅ在不同单词巾渎法不同，ｈｅ、ｓｅｅ、ｌｅｆｔ 等单词巾相同字母发音不同，分别为【ｉＩ、［ｉ：１、ｅ１，但这些不同 的音标是历时发展等原因造成的，一个字母总是对应那儿个 俑等字韵部相同，读音相同，字形和语音的联系并不是必然 的，而是先约定了声符的读音，再按照声符的读音类推ｆＩＩ来 的 相同的字可以在不同方言干【Ｉ小同历史时期渎不同的 ， 但带有相Ｍ 旁的字在一个方言或一一个时期是同音 ，换一 个方言或时期就可能不问。分和盆在清唇音和Ｉ重唇音不分的 不同音标，不是字母和语音的任意联系。文字和语音之问的 记录规律足很明显的 对汉ｉ 来说，汉语的文字、语音、语义也是密切相天的， 但ｉ者之问的 别也很明显，而且各自有各自内部的规律。 文字从甲骨文开始，Ｎ４，篆，隶书，楷书的发展是应文字 身 收稿日期：２０１５—０８—３１ 时候渎青可能是相同的，清唇音分化¨｛来以后两个字渎音就 同了。 二、形音义的关系 作者简介：李颖（１９８９——），女，山西省晋中人，广西师范学院文学院汉语言文字学硕士研究生，主要研究方向：文字学 一５６— （一）形义联系紧密，音义的关系是任意的——表意字 形声字中除了同源字外还有一部分，它们和假借字差不 汉字虽然也是记录汉语的］ 具，…部分汉字字形直接和 多，只是比假借字多了一个彤旁，如狮、谓等。它们郜是某个 语义发生关系，而不是像其他文字那样，通过语音再和语义 语音无法通过理据造字，也不方便造同源字，只是在和另一 建立联系。成系统的文字出现在语言之后，但是从人类发 个意义无关的字读音相同，就借用这一个同音字字形 这个 展的角度看，文字的前身刻画符号却有可能先于语言而存 同音字的意义与要表示的意义没有关系，只是语音偶然相 在。当大脑有了一个概念后可以不用把它说 来就可以把它 同，假借字直接借用相同的字形，形声字就加一个相关形旁。 川记号的方式留下来，这也可以在动物行为中得到验证。所 如豆是一种器皿，因为它和食物豆子的豆读音相同，用这个 有的自源文字、原始文字都是表意文字，这是符合人类发展 字形表示豆子的豆，后来字形分化，在豆Ｊ二加一个草字头蓖 规律的。有形可 的事物就用冈砌的方式把它记录下来，简 专门表示吃的豆子，简化汉字时又把这个草字头去掉了。这 一单的事物就把形体描摹下来，像日、月、ｔｌ＿ｌ、水。复杂是事物就 部分字的作用就是减少字量，分辨字形的负担和记忆字意 的负担。 刻 其特征而舍掉整体，如牛、羊、马等，或者用指事的方法 假借字的字义与字形的关系较弱，虽然借音是任意的， 标“｛，如刃、朱、寸等。这些象形字和指事字是相对具体的，造 可一旦借用某个音的字形后就人为把这个音所代表的意义 字时比较简便。遇到一些抽象的概念就需要开动脑脑筋，先 赋予这个字形，以后字音如何变化都不会影响字形和字义的 民们采用会意的方法，先将某种意义和取得意义的途径想象 关系了。字形重要性的另一个体现是一些联绵词意义本来是 ｆ“来，再把一些字组合起来去模拟某些场景，把这些意义附 两个字共同承担的，单个字没有意义，但有些字会被赋予整 加到这些场景上，会意字就造ｍ来了 ． 个词的意义，从而与其他语素组成另外的词，如蝴蝶、骆驼、 与表音文字相比，汉字存造字阶段就体现字形和语义之 蜘蛛等，后一个字具有了整个词的意义，组成新词蝶泳、驼 问的逻辑关系，似乎是一件 力的事，实则不然。Ｌ大］为语义和 绒、驼色、蛛丝等。 字形的关系一旦建立就是牢同的关系，以后只要在这个基础 三、形音义关系产生的原因——汉字参与对客观世界 更改变动就可以，不用重新建立一套系统。拼音文字仅仅 的加工整理 是记录语言的声音，这种方法看似简单，实则麻烦。人类用声 客观世界纷繁复杂，人类要认识必需对其进行分类整 音交流是因为它简捷，不需要再借助其他介质就可以进行， 理，分类的方法多种多样，中同人的祖先在没有文字时先用 这既是语音的优点也是它的缺点，因为这样语音不易保存， 口语对世界进行加Ｔ整理，在命名的时候用已熟知的事物给 灵活多变，不同的时间地点条件都会有不同的语音，语音和 具有相似特点的未了解的事物命名，让它们拥有相似的语音 语义的关系是完全任意的。 形式，即把语音和语义联系起来，在造字的时候通过字形的 （二）音义联系紧密，用字形固定音义约定俗的关系—— 相关把这种音义的相关性表现Ｈ｛来。比如把具有弯曲特点的 同源字 东两叫作［ｗａｎＩ，其他具有这个特点的事物或性质碗、腕、婉也 当不能造表意字时，语言的声音就起到关键作用。在一 采用这种语音形式和字符形式，久而久之，一些表示具有相 定的时地范同内，语音不会发生太大变化，语音和语义可以 同特点的事物的字就组成同源字系统了。 建立一种相对牢同的关系，丽这种关系一旦落实列汉字字彤 从静态角度看，汉字用部首划分语言次范畴。在造字的 Ｊ：就稳定了。先是语义和相关语音的联系，再把语音和字形 时候，比如看到各种各样的树，认识到它们具有共同特点，造 联系起来，然后反过来赋予这个形体表示某种音具有的意义 字时就选取相同的部首，这样树木一类的事物就在人脑中定 范畴。如 ｕｅ表示“短缺”的意思，用字形“决”表示，其他带有 型，下次遇到没见过的树木给它造字时就会选用同样的部 这个声符的字都有“短缺”的意思，只是形旁不同，具体意义 首，木字旁。汉字参与了在这个归纳演绎的双向过程，经过认 就不同，器物有缺口｝ｆｊ缺，水坝有缺口用决等。 知而造的字是有理据的，不会随时地轻易变化 一个汉字的语音可以任意变化．但这种变化是有对应关 需要注意的是，这种加Ｔ整理只是一个大体上的梳理， 系的，成组的。表音文字不能用字形区别意义，所以语音和语 并不是严密地逻辑划分，甚至可以说是任意的划分，每一类 义的同定关系建立不起来，只能是任意的。从共时角度来说， 都没有穷尽了其类别，很多类别之间也存在交叉重叠的关 汉语里语音和语义虽然不是一一对应的关系，但也不是任意 系。汉字有小字旁，禾字旁，革字头，竹字头，山字头， 点水， 的。如宛ｗａｌｌ表示弯曲的意思，廷ｔｉｎｇ表示直的意思，经 两点水等等，这些偏旁部首的划分只是先民经验的体现。这 ｉｉｎｇ表示长的意思，这些意思是通过语音体现 来的。不是 种特点相关和范畴相同有时也会有矛盾，进而造成误解，鲸 朋某个 定的语音形式，而是把语音形式和汉字字形结合起 不属于鱼类，却用“鱼”做部首。 来 ．从历时角度来说，语音形式可以干变万化，宛、廷、茎等＿可 以有不同的渎音，但以它们为声旁的汉字会始终维持相近的 参考文献ｉ 读音，这就是声旁的组带作用。汉字字形不能随意改动，汉字 ｆ１１汤云航．“汉字落后论”评议ｕＪ．汉字文化，１９９４（０３）： 的稳定性把语音变化在一个范吲内，让同一源头的语音 １０—１８． 形式变化规律保持一致，字形成为语音变化的参照物。形体 【２］达柯．汉字对汉语的反作用 汉字文化，１９９７（［）３）： 具有稳定的记录作用，～一些方言中有音无字的词语不会保持 ３５－３７． 太久 ． 王珏．试谈汉字对汉语的适应一Ｉ￣－ＩＪ］．绥化师专学报， 有文字记录之前只是音和义的关系，这种关系是不稳定 １ ９９２（０１）：４３—４５．６８． 的，有文字之后，文字开始承担语音表示的意义，形就可以抛 【４】潘瑜．对汉字特点的再认识ｌＪ］．北方工业大学学报， 开音直接和义联系，所以汉字有字义。在…现新的双音节或 １９９２（０４）：５２－５９． 多音节词语后，人们会自然而然地知道该用哪个字去记录而 ［５】刘中富．试论汉字对汉语词汇的影响 中国文字研 不是使用它的同音字，古汉语到现存也可以看懂，语 不通 也不影响，具有超时空超方言性，都是得益于这种牢同的形 究。２０１２（Ｏ１）：１４３—１５０． 义关系。 （三）意义无关的两个字通过相同的字 系起来—— 假借字 口编辑／侯健 一５７—
