龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
浅议历史建筑更新中“新”与“旧”的关系
作者：宋薇
来源：《建筑工程技术与设计》2015年第04期
【摘要】历史建筑的更新最关键的问题便是处理好“新”与“旧”的关系。本文结合国外优秀的历史建筑改扩建案例，探讨了旧建筑更新中处理“新”与“旧”的一些常用策略。 【关键词】历史建筑更新 整合共生 新旧碰撞 可持续
有价值的旧建筑是我们通向历史的一扇门，是对城市的发展历程最好的见证，因此对于有价值的历史建筑应当进行妥善修复和改造，以恢复其社会意义。19年第二届历史古迹建筑师与技师国际会议上通过了《威尼斯宪章》，它是一部关于国际古迹保护与修复的重要宪章，其明确指出保护与修复古迹的真正目的是不仅要将它们作为艺术品给予保护，而且必须要将其作为曾经的历史见证。
将《威尼斯宪章》的理念运用到当今历史建筑更新中依然有很强的指导意义，本文立足于此宪章，从以下几个方面试图对旧建筑改造中如何处理“新旧”关系进行一个粗略的分析。 一、 新旧空间的整合与共生
“共生思想”最早由黑川纪章于1980年提出，主要包含异质文化的共生、人与技术的共生、内部与外部的共生、人与自然的共生。为了实现共生的设计手法，黑川纪章先生通常会设计出共生的要素或者中介空间，将异质或内外空间在矛盾中整合。
旧建筑改造的新旧空间的共生主要是指历史与现实的共生和异质文化的共生。如何在旧建筑改造中实现新旧空间的共生，有两个常见的手法： 1. 尊重传统，弱化处理
历史建筑更新要基于原有的文化传统与空间特色，而不是完全无视原建筑或旧肌体的存在。在更新过程中尽可能少地破坏原建筑及周边环境，利用一种谦和的态度将更新部分淡化处理。贝聿铭先生设计的卢浮宫扩建便是将新建部分完全置于地下，而在地上只露出作为建筑入口的玻璃金字塔。一方面解决了场地有限的设计难题，另一方面也表现出对历史悠久、宏伟壮观的古老宫殿的尊重，避开了新旧建筑的矛盾冲突。 2. 中介空间，连接新旧
利用中介空间避免新旧部分的直接碰撞，减弱新旧肌体的冲突，在视觉和心理上加以过渡。中介空间的形式可以多种多样，常见的有中庭、连廊、过道、大厅等。如奥地利维也纳煤气贮藏仓（如图1），造型夸张的新建筑与造型古典的旧建筑通过空中连
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
廊整合在一起，既保留了历史建筑的
特色，又实现了新建部分的张扬与个性，而中间的连廊则避免了新旧之间的直接碰撞。 二、 气韵之和，和而不同
历史建筑一般地处重要的历史街区，周边城市
的尺度、色调与文化均与新城区存在较大区别，如何在旧建筑中植入新建筑元素，不但满足功能扩建或改建的需求，又不至于破坏周边城市环境。？一个重要的设计原则便是遵循新建部分与原有环境的协调，但是又不可简单地利用旧“符号”复制和堆砌。 为了体现旧建筑改造后新旧的对比与协 调，设计时通常要综合考虑原有建筑的风格 特征、结构体系、空间形态以及所处的外部
环境特征等关键因素。落实到具体设计中，通常会在更新部分沿袭原有建筑的构件比例与尺度、保证原有的虚实比例关系、不破坏建筑整体的外部轮廓线以及屋顶等部位的特色重现等方式；在建筑用材上也可以采用新型材料区别于原有建筑表皮，以求变化中的统一。例如，纽约第五大街的路易威登店（如图2），更新部分沿袭了原有建筑端庄典雅、简洁有力的特质，采用谦逊又不失自身特色的方式与原有部分很好地融合。设计上遵循原有构件的比例关系，如沿街入口玻璃围合的柱廊、橱窗的高宽比，以及玻璃内部透露出来的原有建筑的表皮及开窗等，无处不体现相同的“气韵”。在材质上，利用相对低调的白色印花玻璃，既与原有建筑色彩协调，材质上又形成一定的对比。 三、 新旧建筑材料的碰撞
从材料运用的角度上，历史建筑的更新出于对建筑遗产史料的原真性及可读
性的保护，其扩建部分或与原有肌体直接相连的新肌体，应尽可能采用与之对比的材料。如此，即使在若干年后依然能通过新旧材料的对比展现该建筑发展的历史轨迹。诺曼·福斯特改建的德国国会大厦（如图3），以钢结构和玻璃材质设计的大穹顶与原有建筑在形式上产 生融合，整体上保持了原有建筑强烈的历史感。玻璃穹顶成为建筑扩建的最大特色，与原有建筑厚重的石材产生强烈的对比与视觉冲击，新的建筑语汇为传统建筑注入新鲜的“血液”，为到访的游客提供耳目一新的感受。 四、 可持续保护与更新
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
历史建筑的更新与保护是持续不断的，不能用静态的眼光来对待。时间不会静止，发生在建筑中的事件也不会止步。历史建筑应该回归社会，发挥其社会意义，随着社会的发展，建筑功能和使用方式也发生着变化，因此历史建筑的保护与更新不是一蹴而就的，而是一种持续的建造更新。
综上所述，历史建筑的更新首先要分析原建筑及周边环境，充分尊重和利用原有建筑特色及文化传统，在改扩建过程中，所使用的建筑语汇不对原建筑造成冲击，保证建筑发展历史轨迹的可读性和可持续性，做到新旧空间的共生。 【参考文献】
1. 肯尼思·鲍威尔. 旧建筑的改建与重建[M]，于馨等译. 大连理工出版社，2001
2. （美）菲利普·朱迪狄欧/珍妮特·亚当斯·斯特朗郑. 贝聿铭全集[M]，李佳洁等译.电子工业出版社，2012
3. 王峰. 当今建筑空间改造中“新旧”共生设计理念研究[D]. 合肥工业大学，2013 4. 叶雁冰. 整合与共生——旧建筑改扩建工程的新旧关系研究[J]. 广西工学院学报，2005年第3期
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
