1. 天李滚然的绿玛瑙，其颜色通常不纯，呈现出绿色、暗绿色或褐绿色。颜色鲜艳的绿玛瑙往往经过人工染色，或是被误称为绿玉髓。
2. 天河石的颜色与翡翠相似，但其在成品的鉴别上相对容易。
3. 钠长石玉、马来玉、澳玉等玉石经常被用来冒充翡翠。森消钠长石玉，俗称“水沫子玉”，表面常有不透明、不规则的“白脑”或“棉絮”，水头优良，颜色多呈白色或灰白色，常伴有青绿色飘花。
4. 水钙铝榴石具有玻璃光泽，半透明至微透明，通常透明度较好，容易与翡翠混淆。绿色水钙铝榴石呈粒状结构，与翡翠的纤维状、粒状变晶结构有所区别。
5. 钠长石玉（水沫子）、石英岩玉等玉石在色泽和质地上与翡翠相似，但硬度、光泽及成分有所不同。
6. 独山玉（南阳翠）、水沫玉（水沫子）、东巧巧陵玉等玉石常被用来仿造翡翠，尤其在制作珠串和手链时容易混淆。
7. 市场上还常见一些低端材料如染色石英石、环氧树脂甚至玻璃来冒充翡翠，而更高级的则有经过染色、酸洗、注胶处理的翡翠（C货、B货、B+C货），这些虽然本质上仍是翡翠，但经过多项加工处理。
